1
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
אתה זין.

2
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
זין מוחלט.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
מה אמרת?

4
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
סיפרת להם?

5
00:02:07,550 --> 00:02:17,550
מסונכרן על ידי ufukbaba

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
{\an3}

7
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
היי, קב.
- בארי!

8
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
שַׁחַר.

9
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
-בוקר.
מר מורי.

10
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
אתה לא מציע לי שום דבר, ג'ים?

11
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
אתה לא רוצה מיץ נקניקיות

12
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
הכל בחליפה היקרה שלך,
מר מורי.

13
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
יָקָר?

14
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
בוטיק דאנס!

15
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
אבל כאן, ברצינות.

16
00:04:18,192 --> 00:04:20,592
המילה על הגפן היא
שהאוסטרים רוצים לדעת...

17
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
בוקר, מר מורי.

18
00:04:22,964 --> 00:04:25,733
האוסטרים רוצים לדעת
מי מקבל את הצ'ופ-צ'ופ.

19
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- איפה שמעת את זה?
- תופי ג'ונגל. ביצות סגל.

20
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
אני די בטוח כמנהל כאן
אני אהיה הראשון לשמוע את זה.

21
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
אז זה לא נכון?

22
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
מה שלום בילי, מגס?
כבר חזרת לקרוץ את הסורגים?

23
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
- כן.
- קריונים ללא הפסקה

24
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
אידיוט.

25
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- מה שלומך היום?
- מה שלומך?

26
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
לעזאזל...!

27
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
בארי? מילה, בבקשה.

28
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
חכה רגע.

29
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- המנהל.
- בארי!

30
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- כאן, בבקשה.
- נתראה בעוד שנייה.

31
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
מה נסגר איתך? למה עשית
צריך להמשיך לעשות את זה?

32
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
עושה מה?

33
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
הוא בן זוג. אני ידידותי,
ריצ'רד, דרך הגדה הצפונית.

34
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
אתה בעמדה
של אחריות.

35
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
הנה אתה,

36
00:05:32,834 --> 00:05:35,034
מניף את מפתחות הכספת שלך
כאילו אתה ג'ק-הילד.

37
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
כל אחד יכול להסיח את דעתך
ולחטוף את המפתחות האלה.

38
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
חכם, לעזאזל!

39
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
אתה יודע שזו הגישה שלך
והגמבה שלך

40
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
שמחזיק אותך בכספת?

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- מתאים לי בסדר גמור.
- טוב, זה טוב לדעת.

42
00:05:48,216 --> 00:05:49,216
בדרכך.

43
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
בסדר, להתראות.

44
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
כולם, אני צריך את תשומת לבכם.
יש לי הודעה רצינית.

45
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
סנטה סודי, אנשים.

46
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
כולם, התכנסו!

47
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- משחק הוגן.
- מה יש לנו?

48
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- אוי!
תזדרז, אני צריך לחזור.

49
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
ובכן, נסיים את אבנעזר
תחילה. הנה, מרגרט.

50
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
פתח את זה, אדוניך.
- כן, אחר כך.

51
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
מספיק הוגן. בשלב הבא, יש לנו...

52
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..בוסמן עצמו, מתחיל
עם הטופ, ריצ'רד מורי.

53
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
לא כאן? סליחה, אין פרסיה.

54
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
אתם יודעים את החוקים, אנשים.

55
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
אי אפשר להתעצבן להופיע,
אתה לא מקבל מתנה.

56
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- מה?
- אל תשאל. קצת היסטוריה.

57
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
לחבר החדש ביותר ב-
צוות, פול, עבדת קשה.

58
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- לחיים.
- אין לך! חכם!

59
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
עזור לעצמך לשאר
של אותם לחיצות. אני רחוק.

60
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
מישהו השאיר לי פתק להגיד

61
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
סוזן ביקשה
שינוי משמרת...

62
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"מישהו"?

63
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
סליחה, פשוט עזבת אותם
איתי...

64
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
בסדר. רק תודיע לבארי
הוא צריך להחליף.

65
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
זה הכל?

66
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
כֵּן.

67
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- הכל טוב?
מי החזיק אותי בסנטה הסודית?

68
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
זה יהיה סוד, מגס.
לא במצב רוח, בארי. WHO?

69
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
אה...

70
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
זה היה מורי. מַדוּעַ?

71
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
האיש הזה נעלם
להרים את התחת שלו.

72
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
הנה,
לך ולאמא שלך יש את זה.

73
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
הו, מגס,
בדיוק מה שהרופא הורה?

74
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
קצת אוכל משובח לאיש
שלא יכול לצאת מהבית.

75
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
ראיתי את זה רק עכשיו.
- הזרת שלך סוף סוף גדלה?

76
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
הייתי במשרד של מוריי
לקבל חתימה על משהו.

77
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
תיקייה על שולחנו

78
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
אמר "סודי:
קיצוצים בצוות בלפסט".

79
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
לעזאזל, זה לא קרה!

80
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
נחמד אחד.

81
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
דבר ראשון ביום שני
על הפיטורים הסופיים?

82
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
את רצינית, טרייסי?

83
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
תגיד לו שאני צריך עוד זמן.
זה חג המולד, למען השם.

84
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
הם יצפו לבונוסים,
לא P45s.

85
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
אני יודע, אבל זה קל לו
להניף את הגרזן

86
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
בצד השני
של העולם המחורבן.

87
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
כן, תקשיבי, טרייסי...

88
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

89
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- מה זה?
- אני עובר בחדר הפנוי.

90
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
צריך קצת זמן לבד כדי לחשוב.

91
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
לחשוב על מה?

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
לחשוב איך אני נשוי

93
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
למישהו
אני רואה רק בסוף השבוע.

94
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
נכון, בסדר, אז מה עלי לעשות?
אתה תגיד לי.

95
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
התפטרתי מעבודתי ומקווה ש
המשכנתא משלמת את עצמה בקסם?

96
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- אל תהיה חרא.
- ובכן, סלח לי.

97
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
אני מנסה להבין
מה בדיוק אשתי רוצה.

98
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
אני לא אשתך.
אני עוזרת הבית שלך.

99
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
כל מה שאנחנו עושים עכשיו
זה לעשות סמול-טוק.

100
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
זה...

101
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
זה כל כך...

102
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
זה כל כך מתיש
לא להרגיש כלום.

103
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
אתה צריך לקבל את זה.

104
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
שלום?

105
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
כן, כן. לא, זה בסדר.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
{\an3}

107
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
לחיים, נחמד, חבר. קוֹל.

108
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
הו, אנטו! איפה ה-20 פאונד האלה?

109
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
ידיים קצרות, כיסים ארוכים, חבר,
זה זה?

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
קח את זה בשבוע הבא.

111
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
להשיג את רונאלדיניו
בחלון העברות או מה?

112
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
תמורת 300 פאונד?

113
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
וגם ליונל.
- כן.

114
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
תודה לך. איש טוב.
- אוי!

115
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
רק מחכה לתיקים.

116
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
סלינט, בנים.

117
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
-כן, כל הכבוד.
- עשה הוגן.

118
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- השולחן פנוי מאחור.
- מי נמצא שם?

119
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
רגילים.
הם היו רוצים שתצטרף אליהם.

120
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
מעט פינוקים שם והכל.

121
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
כן, תזדיין!

122
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
בואו נחגוג את הניצחון, בחורים.

123
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
יש יותר מאחד.

124
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
מה שלום הבנים שלך עכשיו, אה?

125
00:11:03,898 --> 00:11:05,275
שלום, באז,
איך הצורה שלך, בסדר?

126
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- שומרים טוב?
- כן, לא נורא.

127
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
תעבדו כאן, בחורים.

128
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
יש כמה שורות של ריחרוח
גם שם, אם בא לך.

129
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
כריסי,
להביא לבחורים מכנסיים קצרים.

130
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
תספור אותי.

131
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
היי, באז. איך היה לך?

132
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
הכל בסדר, דינק. הכל טוב, חבר.

133
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
טוב, טוב. מה עם אמא שלך?

134
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
כן, היא מתוקה.
- אין סימן ליציאה בקרוב?

135
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
טֶרֶם.

136
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
אני איתה על גב חזיר.
- בסדר.

137
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
האם אתה עדיין
ב, אה... בבנק?

138
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
כן, כן, על החטאים שלי.

139
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
בטח די בכיר עכשיו.
אתה תהיה הבוס בקרוב.

140
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
פיט אמר שיש לך
מפתחות כספת המזומנים על ירך!

141
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
הוא היה עכשיו?

142
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
אני כן, כן. מתנדנד למטה.

143
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
לא, זה טוב, כן. קַל.

144
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
טוֹב.

145
00:12:41,000 --> 00:12:45,800
{\an1}

146
00:12:54,209 --> 00:12:57,179
נכון, תכניס את זה אלייך.
אתה תרגיש טוב יותר.

147
00:12:57,311 --> 00:12:59,447
אה, אתם אגדה.

148
00:13:00,314 --> 00:13:02,383
אין רוטב אדום בבית, אמא?

149
00:13:03,518 --> 00:13:05,520
באק איג'יט!

150
00:13:06,188 --> 00:13:09,657
תן לבן המסכן שלך הפסקה.
אתה לא רואה שאני לא טוב?

151
00:13:10,358 --> 00:13:11,494
רק את עצמך אשמה.

152
00:13:14,796 --> 00:13:15,930
כָּאן.

153
00:13:19,500 --> 00:13:21,869
כמה אתה רוצה?

154
00:13:22,004 --> 00:13:23,571
זה מספיק.

155
00:13:25,007 --> 00:13:27,875
ראשי הסתובב, אתה יודע את זה?
אני אוהב אותך, אמא.

156
00:13:45,827 --> 00:13:48,729
גברת מורי, אני חושש
הייתה תאונה.

157
00:13:49,330 --> 00:13:50,898
אנחנו יכולים להיכנס?

158
00:13:51,599 --> 00:13:53,501
מה זה?

159
00:13:56,205 --> 00:13:57,672
בוא איתנו.

160
00:13:57,805 --> 00:14:00,175
מה אתה עושה?

161
00:14:00,309 --> 00:14:03,644
- שתוק!
סלין, לצאת מהבית!

162
00:14:03,778 --> 00:14:06,248
- הישאר שם!
- תוריד את ידיך ממני!

163
00:14:06,380 --> 00:14:09,184
- יציב!
- שתוק לעזאזל!

164
00:14:09,318 --> 00:14:11,986
- אוי! אתה כואב! לָרֶדֶת!
- מה קורה?

165
00:14:12,120 --> 00:14:13,955
רד ממני!

166
00:14:14,089 --> 00:14:17,358
- רד ממני! תן לי ללכת!
- סלין! סלין!

167
00:14:17,491 --> 00:14:20,928
תראה מה עשית לעזאזל!
זו אשמתך! רד ממני!

168
00:14:21,063 --> 00:14:23,898
- צא מהבית שלי! לָצֵאת!
תבטל את כלב התקיפה שלך.

169
00:14:24,032 --> 00:14:26,968
סלין, תפסיקי!
ישוע המשיח, הוא יהרוג אותך!

170
00:14:27,102 --> 00:14:29,004
תוציא אותה מכאן.

171
00:14:31,439 --> 00:14:33,441
- רד ממני!
- חתיכת חרא!

172
00:14:33,574 --> 00:14:35,843
לעזאזל!
בוא נשיג את השני.

173
00:14:57,366 --> 00:14:59,567
זה עם השיער טוב.

174
00:14:59,700 --> 00:15:02,104
- רונאלדיניו? כן, הוא בסדר.
- סיימת עם זה?

175
00:15:02,237 --> 00:15:04,172
הי..היי... תודה.

176
00:15:05,873 --> 00:15:08,442
קדימה, תנסה. תנסה...

177
00:15:09,410 --> 00:15:11,146
תודה לך, אמא.

178
00:15:12,780 --> 00:15:14,782
אני אקבל את זה.

179
00:15:17,852 --> 00:15:20,721
בסדר, באז? רק זריזות
מילה על המועדון, כן?

180
00:15:20,855 --> 00:15:22,924
- Ceiltigh go Deo.
- מה עם המועדון?

181
00:15:23,058 --> 00:15:25,327
מה הוא עושה? אִמָא?

182
00:15:25,459 --> 00:15:28,496
תוריד ממנה את הידיים המזוינות שלך!
תוריד ממנה את הידיים שלך!

183
00:15:28,629 --> 00:15:31,432
- מה אתה עושה?
- מה קורה?

184
00:15:31,565 --> 00:15:34,468
- התמקד, התמקד. תקשיב, בבקשה.
- לא עשינו כלום.

185
00:15:34,602 --> 00:15:36,104
תקשיב לי.

186
00:15:37,872 --> 00:15:40,409
יש לך בחירה מאוד פשוטה
לעשות כאן, באז.

187
00:15:40,942 --> 00:15:43,278
שתפו פעולה
ואמא שלך תהיה בסדר.

188
00:15:43,412 --> 00:15:45,347
אל תעשה, היא תהיה מתה. פָּשׁוּט.

189
00:15:45,479 --> 00:15:47,115
- מה?
-שש.

190
00:15:47,249 --> 00:15:49,951
עכשיו, יש לך את המפתחות
איתך הביתה, נכון?

191
00:15:50,085 --> 00:15:52,054
איזה מפתחות?

192
00:15:53,221 --> 00:15:55,090
אל תשחק את הגיבור, בן.

193
00:15:56,024 --> 00:15:58,260
אני אשאל אותך פעם נוספת.

194
00:15:58,960 --> 00:16:01,929
יש לך את מפתחות הבנק
איתך הביתה, נכון?

195
00:16:02,064 --> 00:16:04,166
- אתה צריך שני סטים של מפתחות.
- איפה המפתחות שלך?

196
00:16:05,200 --> 00:16:06,801
יָמִינָה.

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,304
עלה למעלה וקח אותם, ו
הכל לעבודה מחר.

198
00:16:09,438 --> 00:16:12,506
אל תשכח שום דבר כי
אתה לא תחזור לכאן.

199
00:16:13,075 --> 00:16:14,075
לָלֶכֶת.

200
00:16:14,675 --> 00:16:16,378
מַהֲלָך!

201
00:16:16,510 --> 00:16:18,046
- מאמי.
-שב.

202
00:16:19,247 --> 00:16:21,216
- לא...
-שב!

203
00:16:41,635 --> 00:16:43,504
אני מעז אותך.

204
00:16:46,807 --> 00:16:48,843
רד למטה.

205
00:16:48,976 --> 00:16:51,113
לאן אתה לוקח את הבן שלי?
- תתנהג בעצמך.

206
00:16:51,246 --> 00:16:53,781
והוא יהיה בסדר.
מובן?

207
00:17:02,257 --> 00:17:04,126
לא אני, שמש.
אתה תצטרך אותם.

208
00:17:04,259 --> 00:17:07,129
תראה, קח את המפתחות, יש לך
מה רצית ועזוב אותנו...

209
00:17:07,262 --> 00:17:08,963
- עזבו אותנו בשקט!
- יש לה אסטמה.

210
00:17:09,097 --> 00:17:11,133
היא מגיעה לבית חולים
אם היא תקבל התקף.

211
00:17:11,266 --> 00:17:14,769
על אחת כמה וכמה סיבה
לכולם...

212
00:17:15,569 --> 00:17:17,139
..להישאר רגועים.

213
00:17:17,272 --> 00:17:18,672
זה יהיה בסדר.

214
00:17:22,177 --> 00:17:24,179
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

215
00:17:27,115 --> 00:17:28,115
בוא נלך.

216
00:17:32,887 --> 00:17:35,190
זה בסדר, אמא.
אני אחזור בשבילך, בסדר?

217
00:18:06,987 --> 00:18:09,057
תזדרז לעזאזל!

218
00:18:09,857 --> 00:18:11,725
הנה, תסתובב.

219
00:18:22,304 --> 00:18:23,604
לא, רד ממני!

220
00:18:23,737 --> 00:18:26,074
אני לא ארכב עליך לעזאזל,
גברת.

221
00:18:27,842 --> 00:18:32,147
- רד ממני!
- שתוק... לעזאזל... את הפה.

222
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
לא, לא, בבקשה.
לא... לא הקלטת.

223
00:18:45,659 --> 00:18:48,096
תן לי לחבוש כובע. יש...

224
00:18:48,230 --> 00:18:51,399
יש כובע במגירה.
תן לי לחבוש כובע. לא הקלטת.

225
00:18:52,933 --> 00:18:55,137
רד ממני! לְהַפְסִיק!

226
00:18:56,937 --> 00:18:59,241
תוציא אותה
של הבית. מַהֲלָך.

227
00:18:59,374 --> 00:19:02,544
ריצ'רד!

228
00:19:02,676 --> 00:19:04,712
פשוט תפסיק!

229
00:19:09,551 --> 00:19:10,918
בבקשה אל תפגע באשתי.

230
00:19:12,820 --> 00:19:14,989
ובכן, עכשיו...

231
00:19:15,123 --> 00:19:18,093
זה מאוד תלוי בך.

232
00:19:18,926 --> 00:19:21,229
ריצ'רד מורי.

233
00:19:22,030 --> 00:19:24,665
תן לי ללכת.
- מנהל בנק.

234
00:19:24,798 --> 00:19:28,370
לא עשיתי כלום.
ריצ'רד, מה עשית?

235
00:19:29,803 --> 00:19:32,007
תעלה אותו.

236
00:19:32,474 --> 00:19:34,808
לאן אתה לוקח אותי?
- שתוק.

237
00:19:36,912 --> 00:19:39,048
אני צריך להשתמש בשירותים.

238
00:19:39,180 --> 00:19:42,084
יכולת לשאול לפנינו
תלבש את חליפת הדוד המזוינת.

239
00:19:42,216 --> 00:19:43,952
בבקשה, אני נואש.

240
00:19:45,353 --> 00:19:46,955
לעזאזל!

241
00:19:59,768 --> 00:20:02,004
- אתה רוצה ללכת או לא?
- אפשר להוריד את הכובע?

242
00:20:02,137 --> 00:20:04,907
לא. אתה צריך לדעת
איפה החור שלך נמצא עכשיו.

243
00:20:08,977 --> 00:20:11,212
- תמשיך.
אני צריך פרטיות.

244
00:20:32,835 --> 00:20:33,835
כָּאן.

245
00:20:35,938 --> 00:20:38,574
תירגע, זה לא
כל דבר שלא ראיתי קודם!

246
00:20:38,707 --> 00:20:42,243
מה אתה רוצה?
אין פה כסף.

247
00:20:42,845 --> 00:20:43,979
אה.

248
00:20:50,986 --> 00:20:54,288
- בארי? מה אתה...?
- יש להם את אמא שלי.

249
00:20:55,791 --> 00:20:59,628
יש להם גם את סלין.
האם אתה מכיר את האנשים האלה?

250
00:20:59,762 --> 00:21:02,197
- לא, נכון?
לא, בארי.

251
00:21:02,330 --> 00:21:03,842
אני לא מתחבר
עם אנשים כאלה.

252
00:21:03,866 --> 00:21:06,835
אתה חושב שאני כן? לך תזדיין!
אתה חושב שאני אשים את ה...?

253
00:21:09,238 --> 00:21:10,939
מַה? מַה?

254
00:21:12,841 --> 00:21:14,109
כלום, רק...

255
00:21:14,243 --> 00:21:17,045
בארי, אם אתה יודע משהו,
אתה אומר לי עכשיו.

256
00:21:17,646 --> 00:21:19,915
רק כמה ברדסים בפאב
שואל שאלות.

257
00:21:20,048 --> 00:21:22,985
- איזה ברדסים?
חבר'ה מקומיים, כבדים.

258
00:21:23,118 --> 00:21:26,789
- מה אמרת להם?
- אני לעזאזל לא זוכר!

259
00:21:38,499 --> 00:21:42,037
עוד מורי/מקינה
מפגש קצר.

260
00:21:42,171 --> 00:21:43,672
מַה?

261
00:21:45,240 --> 00:21:48,243
בואו נקווה עם יותר ידידותי
השלכות מאשר בפעם הקודמת,

262
00:21:48,376 --> 00:21:50,145
אה, באז?

263
00:21:50,879 --> 00:21:54,315
זו הייתה שמועה שהפיץ אנשים
שרצה את דא במערב בלפסט.

264
00:21:54,448 --> 00:21:56,808
- זה מה שאתה רוצה להאמין.
- זו האמת לעזאזל!

265
00:21:56,919 --> 00:21:58,654
מַסְפִּיק!

266
00:22:00,022 --> 00:22:01,022
שניכם.

267
00:22:03,457 --> 00:22:04,860
בואו נעשה את זה פשוט.

268
00:22:06,360 --> 00:22:08,797
האם אתה זוכר את זה
הרצאה של פרוטוקולי חטיפה

269
00:22:08,931 --> 00:22:11,166
הלכת לחודש שעבר,
אדוני מנהל?

270
00:22:11,667 --> 00:22:13,602
- כן.
- נו, אז.

271
00:22:13,735 --> 00:22:16,705
תהיה לך התחלה
על באז הצעיר כאן, נכון?

272
00:22:18,607 --> 00:22:21,109
אתה יודע בדיוק
מה לעשות במצבים האלה

273
00:22:24,179 --> 00:22:29,084
השאלה הייתה מה
האם אתה עושה במצבים האלה?

274
00:22:29,551 --> 00:22:31,520
שתפו פעולה,
בהתאם לתוצאה.

275
00:22:33,222 --> 00:22:34,488
ממ.

276
00:22:35,557 --> 00:22:36,758
לְחַרְבֵּן.

277
00:22:38,894 --> 00:22:41,997
סליחה, היה משהו
רצית לשתף שם?

278
00:22:42,130 --> 00:22:44,032
לא, זה פשוט...

279
00:22:44,766 --> 00:22:46,535
יש לי שיחה חשובה
עם המשרד הראשי.

280
00:22:46,668 --> 00:22:48,704
לעזאזל משרד ראשי.

281
00:22:49,538 --> 00:22:51,139
לעזאזל עם הבנק!

282
00:22:51,273 --> 00:22:53,374
אתה לא חייב לממזרים האלה כלום,

283
00:22:53,508 --> 00:22:57,546
ושום דבר לא חשוב יותר
ממה שאני אומר לך עכשיו.

284
00:22:58,513 --> 00:22:59,982
הבנתי?

285
00:23:02,918 --> 00:23:07,222
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה. כי
אנחנו אנשים מאוד רציניים.

286
00:23:07,823 --> 00:23:12,160
ואנחנו מאוד רציניים לגבי
מה יקרה אם לא תעשה זאת.

287
00:23:13,394 --> 00:23:15,130
אתה דפוק,

288
00:23:15,264 --> 00:23:17,666
אמא של באז מוצאת להורג.

289
00:23:18,033 --> 00:23:20,969
אתה דפוק,
אשתו של ריצ'רד מוצאת להורג.

290
00:23:21,103 --> 00:23:24,072
לא, אין מצב! אני לא שם
החיים של סלין בידיו!

291
00:23:24,206 --> 00:23:26,775
לך תזדיין! אני לא רוצה שתהיה
אחראי על אמא שלי!

292
00:23:26,909 --> 00:23:29,443
- הבלגן הזה כולו באשמתך!
- הכל באשמתי?

293
00:23:29,578 --> 00:23:31,113
הבלגן המזוין שלך!

294
00:23:41,189 --> 00:23:42,189
גָמוּר?

295
00:23:45,193 --> 00:23:46,628
תראה,

296
00:23:46,762 --> 00:23:51,033
התפקיד שלך הוא לשמור
אהוביו של זה בחיים.

297
00:23:54,536 --> 00:23:57,406
עכשיו,
שניכם יקבלו טלפון.

298
00:23:57,539 --> 00:24:01,043
באז, יתנו לך שני טלפונים.

299
00:24:01,677 --> 00:24:04,546
למה מיועד כל טלפון
יתברר.

300
00:24:04,680 --> 00:24:08,083
ענה לטלפונים כשאנחנו מתקשרים.

301
00:24:09,450 --> 00:24:13,155
מחר,
בזמן לא מוגדר,

302
00:24:13,288 --> 00:24:16,224
טנדר ארגז לבן
ייכנס לרחוב וולינגטון

303
00:24:16,358 --> 00:24:18,126
ליד מפרץ הטילים.

304
00:24:18,260 --> 00:24:20,696
זה הקבלן
שהזמנת

305
00:24:20,829 --> 00:24:24,199
לפנות את האשפה של המשרד
לפני חג המולד.

306
00:24:24,333 --> 00:24:26,702
אתה תתחמק מאבטחה,

307
00:24:26,835 --> 00:24:29,638
למלא שלושה כלובים במזומן,

308
00:24:29,771 --> 00:24:31,873
ולהביא אותם אלינו.

309
00:24:34,576 --> 00:24:37,346
זה יהיה
פעולה מהירה מאוד,

310
00:24:37,478 --> 00:24:39,081
והנה הקטע החכם.

311
00:24:41,149 --> 00:24:43,719
לא אחד מהגברים שלי

312
00:24:43,852 --> 00:24:47,356
כף רגלו תדרוך בתוך הבנק

313
00:24:47,488 --> 00:24:49,758
בכל עת.

314
00:24:52,493 --> 00:24:54,629
תישנו לילה טוב, בחורים.

315
00:24:55,964 --> 00:24:58,033
אתה תצטרך את זה.

316
00:25:09,778 --> 00:25:11,279
שלום?

317
00:25:14,383 --> 00:25:15,851
בְּסֵדֶר.

318
00:25:16,451 --> 00:25:17,986
מובן.

319
00:25:24,393 --> 00:25:25,894
במה אתה?

320
00:25:26,028 --> 00:25:29,064
אני עושה את עצמי יפה
לחבורה שיש לה את אשתי.

321
00:25:30,132 --> 00:25:32,734
אני מנסה להסתיר את הגדול
חבורה מתפרצת על הפנים שלי.

322
00:25:32,868 --> 00:25:34,202
לא, אתה מחמיר את זה.

323
00:25:36,605 --> 00:25:38,440
מה הם אמרו?

324
00:25:38,573 --> 00:25:40,609
הם אמרו שאנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

325
00:25:43,745 --> 00:25:45,080
יָמִינָה.

326
00:26:01,663 --> 00:26:03,265
פשוט קח את ההנהגה שלי בנושא הזה.

327
00:26:03,398 --> 00:26:06,101
- עלינו להישאר רגועים.
אני צריך להוריד את האבטחה.

328
00:26:07,636 --> 00:26:10,639
אין סיכוי שמאגס ירשה לנו
לקחת סנט אדום מהבנק.

329
00:26:10,772 --> 00:26:12,508
איך אתה מציע
להוריד את האבטחה?

330
00:26:12,641 --> 00:26:14,209
יש לי מפתח ברגים בארונית שלי.

331
00:26:14,342 --> 00:26:17,646
מה זה לעזאזל, קלאדו?
אז מה התוכנית הגדולה שלך?

332
00:26:17,779 --> 00:26:20,482
שום דבר שכרוך באלימות
נגד הצוות שלי!

333
00:26:21,183 --> 00:26:23,085
- אתה רק בריון.
- מה?

334
00:26:23,218 --> 00:26:26,088
על מה קשקשת
לבני הזוג שלך אתמול בלילה?

335
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
- הם לא החברים שלי.
הבחור הראשי הזה קרא לך באז.

336
00:26:29,157 --> 00:26:31,193
- אז?
כאילו הוא מכיר אותך.

337
00:26:31,326 --> 00:26:33,795
איך אתה יכול להיות בטוח שזה לא היה
אליו התפלפלת?

338
00:26:33,929 --> 00:26:36,431
- כי זה לא היה.
למה יש לך שני טלפונים?

339
00:26:36,566 --> 00:26:39,668
גיבוי אולי? יש לזה
לעזאזל, הכל קשור אליי, כן?

340
00:26:39,801 --> 00:26:42,170
טוֹב,
זה בשבילך לחיות איתו.

341
00:26:42,304 --> 00:26:44,606
בטח הסיוט הכי גרוע שלך,
תקוע כאן איתי.

342
00:26:44,739 --> 00:26:47,275
טיפלת בי
כמו חרא על הנעליים שלך,

343
00:26:47,409 --> 00:26:49,545
חלאות ממערב בלפסט
מהיום הראשון.

344
00:26:49,678 --> 00:26:52,515
ברגע שגילית מי בדיוק
הייתי, זה היה הכרטיס שלי שסומן.

345
00:26:52,647 --> 00:26:54,883
לעולם לא תתחשב בי
לקידום, כולם מלבדי.

346
00:26:55,016 --> 00:26:57,219
אַתָה? קידום? חכם.

347
00:26:58,820 --> 00:27:00,889
זִיוּן! מה אתה עושה?

348
00:27:01,022 --> 00:27:03,792
תוריד את היד המזוינת שלך.

349
00:27:03,925 --> 00:27:05,393
אתה תהרוג אותנו לעזאזל!

350
00:27:40,630 --> 00:27:44,032
אני אוריד לך בלוק
משם. אי אפשר לראות אותנו ביחד.

351
00:27:51,239 --> 00:27:54,176
אנחנו צריכים לעזאזל לעשות את זה,
בְּסֵדֶר? לא בשבילך ולי...

352
00:27:54,309 --> 00:27:56,811
- אין אתה ואני.
הו, אני יודע את זה.

353
00:27:58,514 --> 00:28:01,216
אני יודע שאתה לא יכול לחכות כדי לקבל אותי
מחוץ לרשימת השכר שלך, ריצ'רד,

354
00:28:01,349 --> 00:28:04,620
אבל היום כל מה שמעניין אותי זה
אמא שלי, אז את יכולה ללכת ולחרבן!

355
00:28:07,989 --> 00:28:09,958
אתה יכול ללכת ולחרבן והכל.

356
00:28:12,928 --> 00:28:15,297
תן לחבורה את מה שהיא רוצה
והולכים משם.

357
00:28:16,264 --> 00:28:17,265
בְּסֵדֶר.

358
00:28:17,399 --> 00:28:19,301
ובלי אלימות.

359
00:28:22,137 --> 00:28:24,172
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

360
00:28:39,522 --> 00:28:42,424
לא הרבה לפני האיש הגדול
מגיע, אה, מר מורי?

361
00:28:44,627 --> 00:28:45,794
מַה?

362
00:28:46,562 --> 00:28:48,296
אבא חג המולד.

363
00:28:50,131 --> 00:28:53,068
- אין שמחת חג המולד, אם כך?
אתה יודע, יום שני וכל זה.

364
00:28:53,201 --> 00:28:57,239
- מה קרה לראש שלך?
- אני, אה...

365
00:28:58,740 --> 00:29:01,009
תפסתי את הפינה
של הארון.

366
00:29:04,846 --> 00:29:07,349
יש ניידת זבל
מגיע מאוחר יותר לעשות איסוף.

367
00:29:07,482 --> 00:29:10,051
- זה בספר?
- לא, דבר של הרגע האחרון.

368
00:29:10,185 --> 00:29:12,029
אנחנו צריכים להשיג את המקום הזה
מאורגן לפני שנסגר.

369
00:29:12,053 --> 00:29:13,388
אני אצטרך את הפרטים.

370
00:29:13,522 --> 00:29:18,190
אני אתן לך
תוך דקה קטנה.

371
00:29:28,638 --> 00:29:30,238
בזיון זועף!

372
00:29:47,690 --> 00:29:49,891
אה! זִיוּן!

373
00:29:57,899 --> 00:30:00,503
מר מורי?
סליחה, כן דפקתי.

374
00:30:00,636 --> 00:30:04,707
הוטלה עליי משימה
עם חנות השבבים שפועלת היום,

375
00:30:04,839 --> 00:30:06,908
וחשבתי ש...

376
00:30:12,180 --> 00:30:15,216
אה. רגע, מר לרקין,
הוא כאן.

377
00:30:18,286 --> 00:30:20,322
מר מורי.
אני צריך חמישה.

378
00:30:24,627 --> 00:30:26,494
מה אמרת?

379
00:30:26,995 --> 00:30:28,396
סיפרת להם?

380
00:30:30,865 --> 00:30:32,133
זִיוּן!

381
00:30:47,817 --> 00:30:49,851
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך, גריים?

382
00:30:58,661 --> 00:31:01,062
אתה האחד
מי צריך עזרה, חבר.

383
00:31:38,500 --> 00:31:40,669
מר מורי.
- שלום...

384
00:31:42,036 --> 00:31:44,472
- ג'ף.
- כן, סליחה. הראש שלי רחוק.

385
00:31:47,375 --> 00:31:50,445
ג'ף, איפה יש
הועברו לוקרים של הצוות?

386
00:31:52,448 --> 00:31:53,949
תוֹדָה.

387
00:31:56,885 --> 00:31:59,422
ג'ף, איזה מהם
של בארי מק'קנה?

388
00:31:59,955 --> 00:32:02,325
- הכתום בסוף.
- אתה צודק.

389
00:32:18,441 --> 00:32:19,808
לְחַרְבֵּן!

390
00:33:03,252 --> 00:33:05,555
מר לארקהם מהמשרד הראשי
עדיין מחכה.

391
00:33:05,687 --> 00:33:07,088
הוא זועם.

392
00:33:08,990 --> 00:33:10,126
מה קרה לך?

393
00:33:14,896 --> 00:33:15,765
יש לך את הרשימה?

394
00:33:16,199 --> 00:33:18,934
אני מסיים את זה עכשיו, בסדר?
הוא יקבל את זה בקרוב.

395
00:33:28,444 --> 00:33:29,911
מר לרקין.

396
00:33:30,045 --> 00:33:33,616
מר מאריי כאן עכשיו.
- 'ריצ'רד!

397
00:33:33,748 --> 00:33:37,320
'לְבָסוֹף. לא ממש דבר ראשון
אבל יום שני, נכון?'

398
00:33:38,621 --> 00:33:42,157
סליחה, אדוני.
היה לי די סוף שבוע.

399
00:33:42,857 --> 00:33:44,793
״אני שמח לשמוע
היה לך אחד טוב, חבר.

400
00:33:44,926 --> 00:33:48,231
״אתה מבין שזה האמצע
של הלילה המזוין כאן?

401
00:33:48,364 --> 00:33:50,499
'אז איפה
רשימת היתירות שלי?'

402
00:33:59,542 --> 00:34:01,810
״מישהו
או שמשהו מצלצל

403
00:34:01,943 --> 00:34:03,613
"או לכולנו יש טינטון."

404
00:34:19,127 --> 00:34:20,762
מר מורי, מה אתה עושה?

405
00:34:24,634 --> 00:34:26,001
שלום?

406
00:34:26,736 --> 00:34:29,272
״חשבתי
היית עונה קצת יותר מהר

407
00:34:29,405 --> 00:34:31,441
'בהתחשב בעובדה שיש לנו אקדח
לראשה של אשתך'.

408
00:34:31,573 --> 00:34:32,741
זה היה בכיס שלי.

409
00:34:32,774 --> 00:34:34,643
״זו ריצת מבחן, ריצ׳רד.

410
00:34:34,776 --> 00:34:37,679
'כשאנחנו מתקשרים,
אתה עונה מיד.

411
00:34:38,414 --> 00:34:40,316
'תיכשל, היא מתה'.

412
00:36:23,352 --> 00:36:26,089
אה, כיתה!

413
00:36:26,822 --> 00:36:28,324
אי פעם צפית בזה, גברת?

414
00:36:32,562 --> 00:36:34,197
ההפסד שלך.

415
00:36:35,764 --> 00:36:37,833
הייתי כל כך מאוהב בזה.

416
00:36:38,301 --> 00:36:40,903
הייתי טהורה מרובת
כשהיא התחתנה.

417
00:36:45,408 --> 00:36:48,044
הגיע הזמן לחליטה.
Innit?

418
00:36:57,752 --> 00:36:59,855
איפה הביסיקס?

419
00:37:10,366 --> 00:37:13,302
לא נשבר, הכל בסדר.

420
00:37:16,105 --> 00:37:18,040
האם זה לינו או עץ אמיתי?

421
00:37:18,174 --> 00:37:20,243
חושב להביא אותי לאמא
מטבח חדש.

422
00:38:11,994 --> 00:38:13,930
אה! הו, אלוהים!

423
00:38:14,063 --> 00:38:16,265
הו, אלוהים, לא.
- קום!

424
00:38:16,399 --> 00:38:18,034
הו, אלוהים.

425
00:38:19,636 --> 00:38:22,005
אל תזוז שוב, לעזאזל,
בסדר?

426
00:38:22,639 --> 00:38:25,041
אתה לעזאזל מקשיב לי?

427
00:38:25,174 --> 00:38:27,744
אל תזוז שוב לעזאזל.

428
00:38:27,877 --> 00:38:29,346
אני מקשיבה.

429
00:38:29,979 --> 00:38:32,282
״אמא שלך חשבה את זה
יהיה חכם לכתוב הערה

430
00:38:32,414 --> 00:38:36,485
- 'ושם את זה בתיבת המכתבים'.
ישוע המשיח, אל תפגע בה.

431
00:38:36,619 --> 00:38:39,588
בבקשה אל תפגע בה.
- 'נשבע על זה!'

432
00:38:39,722 --> 00:38:42,959
- לעזאזל...
- 'נשבע בתמונת הקודש!'

433
00:38:43,092 --> 00:38:46,629
בבקשה, פשוט תעשי את זה, אמא, כן?
פשוט תעשה את זה, בבקשה.

434
00:38:46,763 --> 00:38:50,033
- 'אני נשבע בישוע המשיח'.
- GANGSTER: 'חזק יותר!'

435
00:38:51,500 --> 00:38:53,803
הרגיע את הנשימה שלך, אמא, כן?

436
00:38:53,937 --> 00:38:56,571
- פשוט תנשום.
- 'תקשיב לבן שלך.

437
00:38:56,706 --> 00:38:58,908
״עכשיו נשבעת
על תמונת הקודש'.

438
00:38:59,042 --> 00:39:01,144
יש לה את המשאף שלה?
היא צריכה...

439
00:39:10,887 --> 00:39:11,888
כן?

440
00:39:12,021 --> 00:39:14,257
״אנחנו רוצים ממתיק.

441
00:39:14,390 --> 00:39:17,492
"מיליון פאונד בשנות ה-20 בשעה 6:25."

442
00:39:17,627 --> 00:39:19,461
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?

443
00:39:19,594 --> 00:39:23,166
זה יהיה בלתי אפשרי להשיג
עבר את חזון הרנטגן המזוין של Mags.

444
00:39:23,299 --> 00:39:24,934
״זה בשבילך להתאמן.

445
00:39:25,068 --> 00:39:27,770
'אתה יודע מה מונח על כף המאזניים כאן,
נכון?'

446
00:39:28,771 --> 00:39:31,407
מִצטַעֵר. סליחה, בסדר.

447
00:39:31,540 --> 00:39:35,044
- איפה אתה רוצה את זה?
- תקבל הנחיות.

448
00:39:57,734 --> 00:40:01,004
- הוא עשה את העבודה על זה.
- מי עשה?

449
00:40:01,137 --> 00:40:04,640
מורי. הוא תקע אותו
עם מברג.

450
00:40:04,774 --> 00:40:06,943
למה שהוא יעשה את זה
ללוקר שלך?

451
00:40:07,076 --> 00:40:09,345
אני לא יודע, הכל בסדר.
אמרתי שהוא יכול, כן?

452
00:40:09,479 --> 00:40:10,813
בִּיוֹשֶׁר.

453
00:40:10,947 --> 00:40:12,982
אני אדבר עם משאבי אנוש,
אם הייתי במקומך.

454
00:40:13,116 --> 00:40:16,052
אני אהיה עד, אם אתה רוצה.
הכל טוב, ג'ף, כן?

455
00:40:16,185 --> 00:40:17,787
הכל טוב, חבר.

456
00:40:24,694 --> 00:40:25,895
זִיוּן.

457
00:40:31,868 --> 00:40:34,670
הם רוצים מליון קודם.
- מה?

458
00:40:34,804 --> 00:40:37,874
- מה אמרת? מיליון?
-שש!

459
00:40:38,341 --> 00:40:41,344
הם רוצים מיליון ליש"ט
יצא בעוד שנות ה-20 ב-6:25.

460
00:40:41,477 --> 00:40:44,347
6:25? אבל זה לא
מה שהזכירו אתמול.

461
00:40:44,480 --> 00:40:47,216
הם אמרו שהם באים
בטנדר. למה השינוי?

462
00:40:47,350 --> 00:40:50,420
איך אני אמור לדעת?
הוא אמר שזה ממתיק קטן.

463
00:40:50,552 --> 00:40:52,855
- מה זה אומר?
צלצל בחזרה ושאל, ריצ'רד.

464
00:40:52,989 --> 00:40:55,725
הו, חרא!
אוסף האשפה.

465
00:40:55,858 --> 00:40:57,827
תפגשו אותי בכספת בעוד חמש.

466
00:41:06,369 --> 00:41:09,539
כן, סטיב.
לא, זה ריצ'רד, תקשיב.

467
00:41:10,073 --> 00:41:12,008
'על אוסף האשפה'.

468
00:41:12,141 --> 00:41:13,943
אין לי פרטים על הזמן,

469
00:41:14,077 --> 00:41:16,312
אבל הם יודיעו לי
כשהם מוכנים.

470
00:41:16,446 --> 00:41:18,624
אם אין לנו את הפרטים,
איך אני רושם את זה, מר מאריי?

471
00:41:18,648 --> 00:41:21,918
מאגים, כמו שאמרתי, הם יתנו
אני יודע ואני אודיע לך.

472
00:41:22,051 --> 00:41:24,720
אם תיתן לי את המספר,
אני אאשר את האיסוף.

473
00:42:35,491 --> 00:42:39,829
למה קיווית
למצוא? כלי נשק? בלקלוואות?

474
00:42:39,962 --> 00:42:43,399
מעולם לא נגעתי לעזאזל שלך
לוקר. בוא נעשה את זה.

475
00:42:52,108 --> 00:42:54,343
אחת... שתיים... שלוש.

476
00:44:17,426 --> 00:44:19,862
איפה הטלפונים שלך?
איפה הטלפונים המזוינים שלך?

477
00:44:19,996 --> 00:44:22,064
מה לעזאזל אתה עושה?

478
00:44:23,566 --> 00:44:26,936
- היו לך שלוש שיחות מהם.
- כן, הייתי עושה זאת.

479
00:44:27,069 --> 00:44:29,105
- אחד קודם שאמר זמן ללכת.
- ואז?

480
00:44:29,238 --> 00:44:32,408
לשמוע את אמא שלי בוכה ו
נשבע על תמונת הקודש שלה.

481
00:44:32,541 --> 00:44:35,478
- אחרי זה?
הם רוצים לקחת מיליון פאונד.

482
00:44:35,612 --> 00:44:38,147
- ולהוציא אותו מאיפה?
- אני עדיין לא יודע.

483
00:44:38,281 --> 00:44:40,651
אני צריך להתקשר אליהם מתי
אני בחוץ, בטלפון השני.

484
00:44:40,783 --> 00:44:43,319
זה יגמר בבכי
בשבילך אם אתה מעורב.

485
00:44:43,452 --> 00:44:46,455
גם אתה,
יצטרך "להיעלם".

486
00:44:55,965 --> 00:44:58,567
אתה באמת חושב
אני מעורב בזה, נכון?

487
00:44:59,268 --> 00:45:01,904
- מאיפה זה הופיע?
- אה, לעזאזל...

488
00:45:02,038 --> 00:45:04,540
תיק האימונים שלי היה ב
תחתית הארונית שלי במשך חודשים.

489
00:45:04,675 --> 00:45:08,244
אתה יודע את זה כבר. יש לך
היה בארונית המזוינת שלי.

490
00:45:08,377 --> 00:45:10,546
אתה חושב שאני אשים את אמא שלי,

491
00:45:10,681 --> 00:45:13,849
האישה שאני אוהב יותר ממנה
משהו, דרך החרא הזה?

492
00:45:13,983 --> 00:45:17,053
אני לא מכיר את אמך בעצם
עובר כל דבר.

493
00:45:17,953 --> 00:45:21,357
הצמידו לי אקדח לראש על ידי א
כוס קטנה מבושלת באימונית

494
00:45:21,490 --> 00:45:23,392
מי, כרגע,
נמצאת בבית שלי עם אמא שלי.

495
00:45:24,593 --> 00:45:26,562
מה אתה רוצה שאני אגיד,
ריצ'רד?

496
00:45:26,697 --> 00:45:29,598
אבא שלי הוציא את המזוין שלך החוצה,
זה זה?

497
00:45:29,733 --> 00:45:32,368
אולי הוא עשה זאת. אולי הוא לא.

498
00:45:32,501 --> 00:45:35,037
אני לא יודע.
אני לא הפאקינג אבא שלי.

499
00:45:36,707 --> 00:45:38,140
אתה לא בוטח בי ובטיפוס שלי.

500
00:45:38,274 --> 00:45:40,154
חונכתי
לא לבטוח בך ובטיפוס שלך.

501
00:45:40,242 --> 00:45:43,979
- אני פאקינג קתולי כמוך!
אבל החרא שלך לא מסריח.

502
00:45:44,113 --> 00:45:45,981
מה שאתה צריך
להגיד לעצמך.

503
00:45:46,115 --> 00:45:48,819
ריצ'רד, אני לא אבא שלי.
אתה לא אבא שלך.

504
00:45:48,951 --> 00:45:52,421
אז, תאמינו או לא, ראו אותנו,
ברגע זה, אנחנו שווים.

505
00:45:55,692 --> 00:45:58,160
יכול להרוג אותך כדי להודות בזה,
אבל זה נכון.

506
00:46:01,931 --> 00:46:04,033
תן לי את הטלפונים.

507
00:46:05,134 --> 00:46:06,369
רק תן לי את הטלפונים.

508
00:46:12,041 --> 00:46:15,277
הוא בהחלט אמר שנות ה-20? Cos
זה לא ישתלב שם.

509
00:46:15,411 --> 00:46:18,013
מה אנחנו אומרים?

510
00:46:21,651 --> 00:46:23,319
שלום! שלום.

511
00:46:28,625 --> 00:46:29,659
הכל בסדר כאן למטה?

512
00:46:30,727 --> 00:46:34,063
כֵּן. בסדר תודה, מגס.
מה שלומך?

513
00:46:35,898 --> 00:46:37,500
ראיתי אותך נופל.

514
00:46:38,334 --> 00:46:39,468
אה, אממ...

515
00:46:39,602 --> 00:46:41,504
הוא עזר לי להזיז את הכלובים
והוא החליק.

516
00:46:41,638 --> 00:46:44,907
כֵּן. מתכוננים
לאיסוף האשפה.

517
00:46:47,844 --> 00:46:49,646
מה קרה לידך?

518
00:46:51,280 --> 00:46:54,383
- פשט את העור על הכלובים.
- כן.

519
00:46:54,517 --> 00:46:56,820
הם ממש כבדים.
התקופה העמוסה ביותר בשנה.

520
00:46:56,952 --> 00:46:58,921
חַג הַמוֹלָד.

521
00:47:05,594 --> 00:47:07,062
בְּסֵדֶר.

522
00:47:09,331 --> 00:47:11,600
חשבתי שתפגע בעצמך,
מר מורי.

523
00:47:11,735 --> 00:47:15,137
לא, אממ...
תודה על הדאגה שלך, מגס.

524
00:47:28,150 --> 00:47:30,085
היא הולכת.

525
00:47:34,490 --> 00:47:35,625
שלום?

526
00:47:35,759 --> 00:47:37,526
שלום?

527
00:47:38,260 --> 00:47:41,631
אות בא והולך.

528
00:47:43,232 --> 00:47:45,601
שלום? שלום?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,442
פשוט לך, לך, לך! פשוט לך!

530
00:47:53,576 --> 00:47:55,211
לָלֶכֶת!

531
00:48:24,040 --> 00:48:25,776
טוֹב?

532
00:48:25,910 --> 00:48:27,379
אומר שהוא החליק.

533
00:48:28,545 --> 00:48:32,015
בארי רץ לשם, עזב שם
ועלו לביצות הנשים.

534
00:48:57,008 --> 00:48:58,508
לִשְׁתוֹת.

535
00:48:58,643 --> 00:49:00,443
זה רק מים.

536
00:49:10,721 --> 00:49:12,255
האם בעלי בסדר?

537
00:49:17,728 --> 00:49:20,096
מה אם הוא לא יכול להשיג אותם
מה הם רוצים

538
00:49:20,230 --> 00:49:22,232
יש מאבטחים,
איך הוא אמור...?

539
00:49:22,365 --> 00:49:25,301
אין לך אמונה
בבעלך, גברת מורי?

540
00:49:28,005 --> 00:49:29,707
לא תמיד.

541
00:49:30,641 --> 00:49:32,175
אני שומע אותך.

542
00:49:32,910 --> 00:49:36,414
ובכן, אני מניח שאתה תדע
הכל עליו בדרך זו או אחרת

543
00:49:36,948 --> 00:49:38,716
אחרי זה.

544
00:49:41,652 --> 00:49:43,986
החמאתי לך לחמניית פריז.

545
00:49:45,088 --> 00:49:46,590
לא, תודה.

546
00:49:46,724 --> 00:49:49,159
אתה תצטרך את הסוכר
לאנרגיה.

547
00:49:49,292 --> 00:49:51,528
אנרגיה בשביל מה?
מה הולך לקרות?

548
00:49:55,532 --> 00:49:58,468
- למה אתה עושה את כל זה?
- כל מה?

549
00:50:00,037 --> 00:50:03,040
לקיחת אנשים כבני ערובה, א
אישה תמימה, למען השם.

550
00:50:03,173 --> 00:50:04,842
כולנו חפים מפשע, אהובה.

551
00:50:05,876 --> 00:50:07,912
האם את האמא
לאחד מהם?

552
00:50:08,045 --> 00:50:09,546
לֹא.

553
00:50:09,680 --> 00:50:12,683
- אישה?
- בהחלט לא.

554
00:50:13,450 --> 00:50:15,720
- אז למה אישה...?
תקשיבי, מתוקה.

555
00:50:16,853 --> 00:50:18,755
הצרות מבקרים
דלתות של אנשים

556
00:50:18,888 --> 00:50:20,957
בדרכים שונות
וכולנו צריכים לשרוד.

557
00:50:21,091 --> 00:50:23,760
צרות ביקרו גם בדלת שלנו.
לא הגעתי לחבורה.

558
00:50:27,764 --> 00:50:29,531
ובכן, יש לך מזל.

559
00:50:31,567 --> 00:50:33,638
היה לך מנהל בנק
להביא כסף הביתה, לא עשיתי.

560
00:50:34,471 --> 00:50:37,008
לא היה לי אף אחד
להביא לי משהו.

561
00:50:37,942 --> 00:50:41,411
אז, שב שם וסגור
זדון לעזאזל, מיס פרים.

562
00:50:54,125 --> 00:50:56,426
מר מורי?

563
00:50:57,795 --> 00:51:00,563
מר לרקין שלח את זה.
זו רשימת היתירות.

564
00:51:00,698 --> 00:51:03,366
הוא אמר לי לשים את זה ישירות
לתוך היד שלך.

565
00:51:11,541 --> 00:51:14,979
מרג'ורי פולטון?
Mags ברשימה!

566
00:51:16,814 --> 00:51:19,050
שאלתי אם הם בסדר
עם פתקים גדולים יותר.

567
00:51:19,182 --> 00:51:20,350
טרייסי.

568
00:51:21,952 --> 00:51:24,220
תיזהר, בארי,
למען השם.

569
00:51:24,689 --> 00:51:26,489
חכם, לא היה לה מושג.

570
00:51:26,624 --> 00:51:28,525
- מה הוא אמר?
- מה?

571
00:51:28,659 --> 00:51:30,961
- מי זה היה?
הו, אני לא יודע.

572
00:51:31,095 --> 00:51:32,562
קול עמוק.

573
00:51:32,697 --> 00:51:34,799
אמר לו שאנחנו צריכים זמן
לענות לשיחות בכספת.

574
00:51:34,932 --> 00:51:37,635
- למה הוא התקשר?
- בודק.

575
00:51:37,768 --> 00:51:39,837
- בודקים?
- כן.

576
00:51:39,970 --> 00:51:42,773
אני לא יודע.
בודקים שהטלפונים עובדים, בסדר?

577
00:51:42,907 --> 00:51:44,274
ישוע המשיח.

578
00:51:54,085 --> 00:51:57,554
מי מקבל את המגף, אם כך?
אין צורך להעמיד פנים.

579
00:51:57,688 --> 00:52:01,224
אני יודע שכבר הלכתי.
גם הראש שלי על הבלוק.

580
00:52:01,357 --> 00:52:05,162
שְׁטוּיוֹת. אתה יודע שאתה בטוח,
אף אחד לא מכיר את המקום כמוך.

581
00:52:05,295 --> 00:52:08,733
- אין לך מושג.
הם צריכים אותך להשתלטות.

582
00:52:08,866 --> 00:52:11,902
הם לא צריכים כמוני.
בְּבִירוּר.

583
00:52:13,269 --> 00:52:14,672
יָמִינָה.

584
00:52:15,906 --> 00:52:17,574
זה מיליון.

585
00:52:26,549 --> 00:52:27,952
אתה בסדר?

586
00:52:28,085 --> 00:52:31,354
כן, הכל טוב. רק, אה...
רק צריך שנייה.

587
00:52:35,659 --> 00:52:38,428
- אתה צריך להיראות נורמלי.
- כן, אני יודע את זה.

588
00:52:38,561 --> 00:52:41,098
אני יודע, אני מנסה, אבל...

589
00:52:41,232 --> 00:52:42,332
ישו.

590
00:52:42,465 --> 00:52:45,368
בארי, אתה צריך להירגע.

591
00:52:47,071 --> 00:52:48,404
רק תן לי שנייה.

592
00:52:51,307 --> 00:52:54,044
אם אזיין את זה, ריצ'רד,
הם יורים באמא שלי.

593
00:52:55,311 --> 00:52:56,881
אשתך.

594
00:52:59,282 --> 00:53:00,994
דם על הידיים שלי
לשארית חיי.

595
00:53:01,018 --> 00:53:04,320
- לא, לא, תקשיב...
- אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול...

596
00:53:04,454 --> 00:53:06,257
תשכח מכל השאר
כרגע.

597
00:53:06,389 --> 00:53:08,358
אני חייב ללכת.

598
00:53:20,070 --> 00:53:21,504
בהצלחה.

599
00:53:57,540 --> 00:53:59,143
טוֹב.

600
00:53:59,276 --> 00:54:01,011
הם יידעו שמשהו קורה.

601
00:54:01,145 --> 00:54:03,314
'זו הבעיה שלך,
ריצ'רד.'

602
00:54:03,446 --> 00:54:05,515
בְּסֵדֶר.

603
00:54:05,649 --> 00:54:07,985
בסדר, בסדר, אני אנסה.
- 'אתה תנסה?'

604
00:54:08,118 --> 00:54:12,022
לא, לא, לא. אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.

605
00:54:18,361 --> 00:54:19,562
טרייסי?

606
00:54:20,998 --> 00:54:22,565
אפשר מילה?

607
00:54:25,269 --> 00:54:28,739
אתה יכול לתת במהירות לצוות
יודעים שהם יכולים לחזור הביתה עכשיו?

608
00:54:28,873 --> 00:54:31,507
- הם יקבלו תשלום עד תשע.
- בטח.

609
00:54:31,642 --> 00:54:33,777
קבלו קצת ברגע האחרון
קניות לחג המולד ב.

610
00:54:33,911 --> 00:54:37,882
ריצ'רד? מתי אתה הולך
להודיע לצוות ברשימה?

611
00:54:38,481 --> 00:54:40,450
אני...

612
00:54:54,098 --> 00:54:55,633
פאקינג רשימה!

613
00:55:09,445 --> 00:55:11,015
זִיוּן!

614
00:55:15,418 --> 00:55:17,520
חג שמח!

615
00:55:58,829 --> 00:56:00,764
מתחמק מוקדם,
אתה, גבר?

616
00:56:00,898 --> 00:56:02,833
אה, אתה מכיר את עצמך.

617
00:56:06,737 --> 00:56:08,839
כאן עד שנסגור.

618
00:56:09,773 --> 00:56:11,942
יש לי משהו בתיק הזה?

619
00:56:12,076 --> 00:56:15,079
לא אלא אם כן אתה רוצה לשטוף
11 מיליון חולצות כדורגל.

620
00:56:19,149 --> 00:56:21,551
אני אצטרך
לראות בתוך התיק.

621
00:56:25,956 --> 00:56:27,057
כן.

622
00:56:34,098 --> 00:56:35,199
דבר מחורבן.

623
00:56:43,607 --> 00:56:46,343
- בכל שעה ביום, כמו.
-כן, אני יודע.

624
00:56:48,679 --> 00:56:50,814
הדבר הזה דפוק. שנייה אחת.

625
00:56:50,948 --> 00:56:53,083
- מאגים.
- ג'ים?

626
00:56:54,451 --> 00:56:55,652
ג'ים?

627
00:56:57,955 --> 00:57:01,225
- מה קורה היום?
הוא נתן להם לצאת לחנות.

628
00:57:02,826 --> 00:57:05,162
אני אעביר אותם.
מה ההשהיה, ג'ים?

629
00:57:11,335 --> 00:57:13,237
תודה רבה.

630
00:57:14,138 --> 00:57:17,674
לא לעתים קרובות מדי אנחנו מקבלים את זה,
האם זה? יום קניות חינם.

631
00:57:18,409 --> 00:57:19,843
תהנה.

632
00:57:19,977 --> 00:57:22,179
בלי מסיבות ערמומיות, שניכם.

633
00:57:47,838 --> 00:57:49,673
למה אתה שולח את הצוות הביתה?

634
00:57:50,441 --> 00:57:53,444
רק לתת
להם קצת זמן קניות.

635
00:57:53,576 --> 00:57:58,248
- הם היו כל כך עסוקים לאחרונה.
- יהיה נחמד לקבל הודעה.

636
00:57:58,382 --> 00:58:01,852
אני מצטער, מגס.
אני פשוט קצת מוסחת היום.

637
00:58:01,985 --> 00:58:03,921
כן, אני יכול לראות את זה
ברור מאוד.

638
00:58:09,960 --> 00:58:12,229
אתה צריך להיות סטרייט
עם אנשים.

639
00:58:12,362 --> 00:58:14,998
זה לא הוגן
לשמור אותם בלימבו.

640
00:58:15,132 --> 00:58:16,467
מַה?

641
00:58:16,599 --> 00:58:20,070
אתה לא יכול לבלבל אנשים
אם אתה יודע מה הולך לקרות.

642
00:58:20,938 --> 00:58:22,840
אם הם מתכוונים לחתוך,
אז למען השם,

643
00:58:22,973 --> 00:58:26,376
בבקשה, תודיע לי עכשיו אז
אני יכול לעשות תוכנית.

644
00:58:27,911 --> 00:58:30,314
היית צריך אותי מאוד כאן
לאורך השנים.

645
00:58:31,415 --> 00:58:34,051
אני צריך שתהיה הוגן כלפיי.

646
00:58:35,419 --> 00:58:38,322
אתה לא תהיה ברשימה הזו,
מאגים, מה שלא יקרה.

647
00:58:39,423 --> 00:58:41,391
אתה יכול לסמוך עליי בזה.

648
00:58:43,560 --> 00:58:45,095
אני אסמוך עליך בעניין.

649
00:58:51,301 --> 00:58:52,769
Mags.

650
00:58:54,505 --> 00:58:58,675
אם אתה רוצה לקחת קצת
גם זמן, אתה יודע, תרגיש חופשי.

651
00:59:00,043 --> 00:59:02,012
תעשה קניות, אולי.

652
00:59:04,114 --> 00:59:07,217
ג'ים ואני בהחלט יכולים להחזיק מעמד
המבצר לכמה שעות.

653
00:59:07,351 --> 00:59:11,755
באמת, אתה יכול? אתה יכול לרוץ
אבטחה גם כאן, אתה יכול?

654
00:59:11,889 --> 00:59:14,892
אני לא אומר את זה.
ישוע המשיח, אני פשוט...

655
00:59:15,025 --> 00:59:17,227
אני רק נותן לך קצת זמן.

656
00:59:19,596 --> 00:59:21,965
אני לא צריך זמן, ריצ'רד.

657
00:59:23,300 --> 00:59:25,102
אני צריך את העבודה שלי.

658
01:00:03,840 --> 01:00:05,976
אני בחוץ, עם התיק.

659
01:00:10,247 --> 01:00:12,216
כן, לא,
רחוב המלכה, אני יודע את זה.

660
01:00:13,750 --> 01:00:15,687
- כדורים גדולים!
תן לי את זה.

661
01:00:15,819 --> 01:00:18,656
מה לעזאזל יש בזה?
יש בזה לבנים מזוינות?

662
01:00:18,789 --> 01:00:21,358
- אתה פאקינג לבנים עכשיו?
תן לי את התיק המזוין, פיט.

663
01:00:23,093 --> 01:00:25,229
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

664
01:00:25,362 --> 01:00:26,863
אני חייב ללכת.

665
01:00:28,198 --> 01:00:29,266
באז!

666
01:01:27,791 --> 01:01:28,992
הם לקחו את זה.

667
01:01:32,296 --> 01:01:36,300
- מי זה היה?
- איזה בחור. לא אמר כלום.

668
01:01:37,134 --> 01:01:39,002
לא, לא הכרתי אותו.

669
01:01:39,136 --> 01:01:41,338
הוא לא נתן
הוראות אחרות?

670
01:01:43,140 --> 01:01:46,243
טוב, אולי זה זה.
אולי זה כל מה שהם רצו.

671
01:01:46,376 --> 01:01:48,178
כן, כן.

672
01:01:53,950 --> 01:01:56,520
הו, אלוהים, לא.
- מה?

673
01:01:58,922 --> 01:02:00,457
ישוע המשיח, זה אקדח?

674
01:02:02,827 --> 01:02:04,094
ריצ'רד...

675
01:02:09,967 --> 01:02:13,037
אתה רציני לעזאזל? אני פשוט
נתן להם מיליון פאונד.

676
01:02:13,171 --> 01:02:16,340
אני אהרוג אותך לעזאזל אם אתה
לפגוע באמא שלי. אני אהרוג אותך!

677
01:02:17,675 --> 01:02:20,077
״ועכשיו
ב-BBC1 צפון אירלנד...'

678
01:02:20,212 --> 01:02:23,547
עכשיו, זה היה החיוך הכי טוב
אתה יכול לעשות בשביל הבן שלך?

679
01:02:25,217 --> 01:02:26,550
האם זה היה?

680
01:02:27,918 --> 01:02:29,620
היא תהיה במצב רע
עם הנשימות שלה.

681
01:02:33,490 --> 01:02:35,359
חכה עד שנעלה למעלה.

682
01:02:35,492 --> 01:02:36,861
חכה עד שנעלה למעלה.

683
01:02:45,102 --> 01:02:46,871
חכה עד שנעלה למעלה.

684
01:02:48,839 --> 01:02:51,942
כֵּן? שלום? שלום?

685
01:02:52,076 --> 01:02:53,978
שלום.

686
01:02:54,712 --> 01:02:57,081
״אני רוצה שלושה
כלובים מלאים מחכים.

687
01:02:57,215 --> 01:02:59,750
״תגיד לבז להתקשר אלינו
כשתהיה מוכן'.

688
01:03:01,119 --> 01:03:02,553
יָמִינָה.

689
01:03:08,659 --> 01:03:10,094
מר מורי?

690
01:03:10,228 --> 01:03:12,897
״של קבלן הזבל
הולך להרים בקרוב'.

691
01:03:13,030 --> 01:03:16,433
- יש לך עדיין את הפרטים?
- 'לא. טֶרֶם.'

692
01:03:20,037 --> 01:03:24,142
- מעבר לדרגת השכר שלי כדי לטפל.
ובכן, זה לא מעבר לשלי.

693
01:03:24,276 --> 01:03:27,411
תוריד את התחת שלך למטה וקבל
הפרטים כשהם מופיעים.

694
01:03:27,544 --> 01:03:29,381
אָנָא.

695
01:03:29,513 --> 01:03:31,782
כן, גברתי.
- תודה לך.

696
01:03:43,460 --> 01:03:45,629
מה עושים? שנות ה-20? שנות ה-50?

697
01:03:45,763 --> 01:03:48,032
אלוהים יודע.
פשוט לזרוק את זה פנימה.

698
01:04:03,148 --> 01:04:06,016
מישהו בא.

699
01:04:07,084 --> 01:04:09,421
מורי, אתה שם?
אה, ג'ים.

700
01:04:09,553 --> 01:04:10,854
כֵּן.

701
01:04:12,589 --> 01:04:14,259
ג'ים.

702
01:04:14,392 --> 01:04:18,028
יש לך את השם הזה בשבילי?
- איזה שם?

703
01:04:18,163 --> 01:04:21,031
השם של אנשי הזבל
עבור יומן הגישה.

704
01:04:22,267 --> 01:04:23,834
מה השם
של חברת הזבל?

705
01:04:29,107 --> 01:04:32,843
ג'ים, אני תלוי בעיניי. אתה תעשה
לראות את שמם כשהם מגיעים.

706
01:04:33,777 --> 01:04:37,182
אין דאגות. לא הרבה לא בסדר
עם הכיסא הישן הזה.

707
01:04:37,815 --> 01:04:40,050
הו, רגל מטומטמת. מלכודת מוות.

708
01:04:40,617 --> 01:04:43,854
לא, תסתלק.
זה יעשה לי את הסככה שלי.

709
01:04:46,324 --> 01:04:47,324
ג'ים.

710
01:04:50,362 --> 01:04:51,729
לא יכול לתת לך לקחת את זה.

711
01:04:53,331 --> 01:04:56,767
- למה לא?
זה, אה... רכוש בנק.

712
01:05:00,771 --> 01:05:02,240
ובכן, חלילה

713
01:05:03,607 --> 01:05:05,576
"רכוש בנק"?

714
01:05:23,694 --> 01:05:24,828
מַה?

715
01:05:25,696 --> 01:05:27,265
- לך. לָלֶכֶת.
כן.

716
01:05:33,304 --> 01:05:34,738
שלום?

717
01:05:34,872 --> 01:05:37,074
'אנחנו מוכנים'.

718
01:05:52,656 --> 01:05:54,225
תן לזה דחיפה!

719
01:05:55,493 --> 01:05:57,027
- השתמש בגב שלך.
- בסדר.

720
01:06:45,943 --> 01:06:47,945
תן לדקירה לחכות.

721
01:06:51,648 --> 01:06:52,983
תזיין אותו!

722
01:06:53,750 --> 01:06:55,919
"רכוש בנק" התחת שלי!

723
01:07:31,322 --> 01:07:32,323
זִיוּן!

724
01:07:36,693 --> 01:07:38,163
זין, זין, זין.

725
01:10:00,837 --> 01:10:02,507
נכון, בחורים. מַהֲלָך.

726
01:10:23,060 --> 01:10:26,564
אתה יכול לוודא שאמא שלי יש
המשאף שלה? יש לה אסטמה.

727
01:10:26,698 --> 01:10:28,065
היי, חבר!

728
01:10:29,300 --> 01:10:32,337
לאן אתה הולך?
תן לזה דחיפה קטנה שם.

729
01:10:38,276 --> 01:10:40,378
אל תזדיין סתם
תעמוד שם, בארי. תעזור לו.

730
01:10:42,547 --> 01:10:44,014
למען השם.

731
01:11:31,629 --> 01:11:34,030
ובכן, בחורים, עובדים עד מאוחר?

732
01:11:37,802 --> 01:11:40,738
מה הקטע עם הפאות?
אתה על אייל?

733
01:11:52,784 --> 01:11:55,486
תעלה את הכלוב האחרון.
לְהִזדַרֵז.

734
01:12:06,497 --> 01:12:07,268
על אתה מקבל.

735
01:12:12,771 --> 01:12:14,773
נכון, תחזיק אותה יציבה.

736
01:12:14,906 --> 01:12:16,875
כל הדרך מאחור שם.

737
01:12:21,980 --> 01:12:25,083
תישאר שם בפנים.
- מה? מַדוּעַ?

738
01:12:26,051 --> 01:12:27,852
למה אני הולך?

739
01:12:28,820 --> 01:12:30,622
למה אתה צריך לקחת אותו?

740
01:12:32,857 --> 01:12:35,060
ביטוח, ריץ'. ביטוח.

741
01:12:43,201 --> 01:12:46,503
תישאר בפנים, תתחמם.
חכה לשיחה.

742
01:13:10,428 --> 01:13:12,297
מה אתה עושה?

743
01:13:12,430 --> 01:13:14,032
הם לקחו את הכלובים שלנו?

744
01:13:15,400 --> 01:13:19,437
אה... לא. הם יביאו אותם
בחזרה מחר.

745
01:13:19,570 --> 01:13:21,538
איפה סאנדנס קיד?

746
01:13:22,107 --> 01:13:24,508
- WHO?
בארי, מי אתה חושב?

747
01:13:25,377 --> 01:13:27,779
אה, הוא אמר שהוא לא בשביל סתמיות.

748
01:13:28,947 --> 01:13:31,082
הוא חוזר או מה?

749
01:13:32,450 --> 01:13:34,585
אני מאוד בספק.

750
01:13:36,054 --> 01:13:38,555
הנה, עדיין יש לך
להביא לי את השם

751
01:13:38,690 --> 01:13:40,925
של אנשי הזבל לבול העץ.

752
01:14:30,975 --> 01:14:33,812
מה לעזאזל עשית?
זו אשמתך!

753
01:14:33,945 --> 01:14:35,246
למה יש לך שני טלפונים?

754
01:14:36,648 --> 01:14:38,316
אתה לא חושב בכנות
אני מעורב בזה?

755
01:15:07,112 --> 01:15:09,547
'חֵרוּם.
איזה שירות אתה צריך?'

756
01:15:09,981 --> 01:15:11,916
'שלום?'

757
01:15:14,018 --> 01:15:15,019
'שלום?'

758
01:15:24,762 --> 01:15:26,931
'ריצ'רד.'

759
01:15:27,065 --> 01:15:28,500
כֵּן?

760
01:15:28,633 --> 01:15:30,702
״זה אני, בארי.

761
01:15:32,837 --> 01:15:35,206
"ריצ'רד, אתה שם?"

762
01:15:35,340 --> 01:15:37,308
למה אתה...?

763
01:15:37,442 --> 01:15:40,111
- 'אנחנו חוזרים, אני ו...'
- מי?

764
01:15:41,279 --> 01:15:44,516
״אני והחבורה.
הם רוצים יותר'.

765
01:15:44,649 --> 01:15:46,551
- עוד מה?
- 'מזומן.

766
01:15:46,684 --> 01:15:49,154
״הם רוצים עוד ריצה.

767
01:15:49,287 --> 01:15:51,098
"הם רוצים עוד כסף,
אתה מקשיב לי?'

768
01:15:51,122 --> 01:15:54,292
בארי,
מה לעזאזל קורה

769
01:15:57,028 --> 01:15:59,130
״אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

770
01:16:01,399 --> 01:16:03,234
'אתה שומע אותי?'

771
01:16:25,223 --> 01:16:27,025
אוף.

772
01:16:27,158 --> 01:16:28,860
אָנָא.

773
01:16:29,594 --> 01:16:34,098
בבקשה מה, מיס פרים? אתה רוצה
לחמניית פריז החמאה שלך עכשיו?

774
01:16:39,804 --> 01:16:42,774
נא להחזיר את גופתי
למשפחה שלי.

775
01:16:44,108 --> 01:16:45,445
סתום את הפה שלך.

776
01:17:33,224 --> 01:17:34,859
לילה, ג'ף.

777
01:17:34,993 --> 01:17:36,995
Mags,
אתה צריך להסתכל על זה.

778
01:18:34,352 --> 01:18:35,987
ריצ'רד.

779
01:18:46,132 --> 01:18:47,199
קדימה.

780
01:19:25,238 --> 01:19:27,106
Mags מחפש אותך.

781
01:19:27,240 --> 01:19:29,841
היא? אתה יכול להזמזם אותנו?

782
01:19:32,144 --> 01:19:33,478
זה יותר...?

783
01:19:33,612 --> 01:19:35,714
- הם חוזרים בשביל זה?
- כן, הם כן.

784
01:19:37,782 --> 01:19:39,718
אתה יכול להזמזם אותנו?

785
01:20:13,352 --> 01:20:14,586
ג'ים!

786
01:20:14,719 --> 01:20:17,055
האם אתה יכול לפתוח את דלתות הגלילה?

787
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
ג'ים!

788
01:20:22,128 --> 01:20:23,762
אָנָא!

789
01:23:36,589 --> 01:23:38,756
המכונית שלי?

790
01:23:41,260 --> 01:23:43,795
זאת המכונית שלי. לֹא!

791
01:24:05,884 --> 01:24:08,019
וִיסקִי?

792
01:24:09,255 --> 01:24:11,689
- כן, היה לי...
אתה שותה בעבודה?

793
01:24:12,790 --> 01:24:14,926
שותה בעבודה שלנו?

794
01:24:18,062 --> 01:24:23,135
Uisce Beatha.
באז, אתה תדע. ספר לו.

795
01:24:23,269 --> 01:24:25,737
- מי החיים.
-נכון.

796
01:24:26,771 --> 01:24:29,175
מי החיים, ריצ'רד.

797
01:24:36,881 --> 01:24:38,883
בסדר, בחורים, זהו.

798
01:24:39,351 --> 01:24:42,154
תוך שעה אחת,
אתה יכול לחזור לחייך.

799
01:24:44,956 --> 01:24:46,358
חג שמח.

800
01:24:58,637 --> 01:25:00,439
עֶזרָה!

801
01:25:08,079 --> 01:25:10,316
'חירום,
איזה שירות אתה צריך?'

802
01:25:10,449 --> 01:25:13,252
אני צריך את המשטרה.
יש לי פה אישה.

803
01:25:13,385 --> 01:25:16,854
הייתה חטיפה
ואני חושב ששוד בנק.

804
01:25:18,490 --> 01:25:20,226
בְּסֵדֶר?

805
01:25:45,718 --> 01:25:48,254
לְהִרָגַע.

806
01:25:49,188 --> 01:25:51,557
עכשיו, אני הולך לעזוב אותך,

807
01:25:51,690 --> 01:25:55,361
אבל אתה חייב להישאר
על הרצפה למשך שעה שלמה.

808
01:26:03,101 --> 01:26:05,870
אנחנו נצפה.

809
01:26:17,249 --> 01:26:19,050
'פוקסטרוט 524 ממדים'.

810
01:26:19,984 --> 01:26:22,053
קדימה, מדים.

811
01:26:22,954 --> 01:26:25,457
'פוקסטרוט 524,
רחוב וולינגטון, בלפסט.

812
01:26:25,591 --> 01:26:27,959
'פעילות מדווחת,
בצד הגדה הצפונית.

813
01:26:28,092 --> 01:26:30,529
״האמין חשוד.
אתה יכול להעיף מבט?'

814
01:26:30,663 --> 01:26:32,698
רוג'ר, מדים.

815
01:26:32,830 --> 01:26:35,767
- פעילויות חשודות?
- 'רוג'ר.

816
01:26:36,834 --> 01:26:40,706
"המתקשר מדווח על גברים,
האמינו שהוא חובש פאות

817
01:26:40,838 --> 01:26:43,142
"תוך כדי העמסת טנדר לבן."

818
01:26:45,144 --> 01:26:47,479
רוג'ר, מדים,
נבדוק את זה.

819
01:26:47,613 --> 01:26:50,149
יכול להיות אבא חג המולד
לשדוד בנק.

820
01:26:50,283 --> 01:26:51,751
זמנים קשים, אתה יודע.

821
01:26:52,384 --> 01:26:53,854
נצא לשייט ליד.

822
01:26:54,787 --> 01:26:55,854
'רוג'ר.'

823
01:26:58,991 --> 01:27:01,694
שווה לקבל
תאי המעצר חופשיים.

824
01:27:01,828 --> 01:27:04,563
למקרה שהוא האייל שלו
איתו.

825
01:27:34,961 --> 01:27:37,997
פוקסטרוט 524.

826
01:27:38,496 --> 01:27:40,599
רחוב וולינגטון הכל ברור.

827
01:27:41,234 --> 01:27:43,703
אין פעילויות חשודות.

828
01:27:50,176 --> 01:27:52,945
הם קיבלו את מה שהם רצו.

829
01:27:56,916 --> 01:27:59,752
תעשה... אתה חושב שאמא שלי
ואישתך בטוחה?

830
01:28:02,722 --> 01:28:04,389
לא תהיה להם סיבה
לפגוע בהם.

831
01:28:05,024 --> 01:28:06,424
כֵּן.

832
01:28:09,527 --> 01:28:11,030
יֵשׁוּעַ.

833
01:28:12,397 --> 01:28:15,167
כנראה עשיתי יותר נזק
לסלין במהלך השנים

834
01:28:15,301 --> 01:28:17,435
ממה שהם עשו.

835
01:28:18,470 --> 01:28:22,675
בארי, זה כל מה שעשיתי
במשך שנים, עבודה-עבודה-עבודה 24/7,

836
01:28:22,808 --> 01:28:26,078
ומעולם לא הפריע לי בתחת
על סלין בגלל העבודה.

837
01:28:26,212 --> 01:28:28,280
זה כל מה שחשבתי עליו,
יום ולילה.

838
01:28:29,248 --> 01:28:31,817
הכל התפרק
מתחת לאף שלי בבית

839
01:28:31,951 --> 01:28:34,253
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה...

840
01:28:34,954 --> 01:28:37,657
..היה כל הדברים
זה עלול להשתבש בבנק.

841
01:28:44,931 --> 01:28:47,833
כמו כנופיית בני אדם
בא לשדוד את המקום?

842
01:28:49,135 --> 01:28:52,872
כמו שצריך להכין
חצי מהצוות מיותר.

843
01:28:54,840 --> 01:28:57,610
- זה יהיה לך יותר קל עכשיו.
- איך זה?

844
01:28:57,743 --> 01:28:59,946
לשחרר אנשים
עכשיו אתה יורד ב-20 מיליון.

845
01:29:01,314 --> 01:29:02,815
כן.

846
01:29:04,150 --> 01:29:05,685
כל ענן.

847
01:29:06,109 --> 01:29:14,109
מסונכרן על ידי ufukbaba

848
01:29:21,801 --> 01:29:24,569
אה, אתה... ממזר.

849
01:29:26,471 --> 01:29:28,174
אתה יכול להאשים אותי?

850
01:29:29,842 --> 01:29:32,745
חשבתי על כל הסכומים במזומן
היו תשלומי כנופיות.

851
01:29:33,646 --> 01:29:36,481
כן, כמובן שעשית.

852
01:29:36,949 --> 01:29:39,852
30 פאונד. זה יהיה חרא
לחזור על שוד בנק.

853
01:29:39,986 --> 01:29:42,722
אלה של מועדון הכדורגל
דמי חברים.

854
01:29:42,855 --> 01:29:45,224
מעולם לא שמעת על מחשב?
- אה.

855
01:29:46,025 --> 01:29:47,559
עצלן מדי.

856
01:29:51,297 --> 01:29:53,933
מה אתה חושב?
נרשמים אותך לעונה הבאה?

857
01:29:55,134 --> 01:29:56,936
בטח, למה לא?

858
01:29:57,069 --> 01:29:59,171
הייתי אומר שיהיה לי
הרבה יותר זמן פנוי.

859
01:30:00,806 --> 01:30:02,808
הייתי אומר ששנינו נעשה זאת.

860
01:30:40,578 --> 01:30:43,082
מתוקה, הם פגעו בך?

861
01:30:43,482 --> 01:30:44,717
הם פגעו בך?

862
01:30:45,184 --> 01:30:48,287
סלין, לא.
סלין, לא, תסתכלי עליי.

863
01:30:48,421 --> 01:30:49,855
סלין.

864
01:31:43,476 --> 01:31:46,645
״מדויק בה
תכנון, תעוזה בביצוע

865
01:31:46,779 --> 01:31:49,048
'ומדהים בקנה מידה שלו.

866
01:31:49,181 --> 01:31:51,617
״זה היה שוד בנק
כבש את החבורה מאחוריו

867
01:31:51,750 --> 01:31:54,787
'בעודף
של 20 מיליון ליש"ט,

868
01:31:54,920 --> 01:31:57,990
'מה שהופך את זה לאחד הכי הרבה
שוד רווחי אי פעם.

869
01:31:58,124 --> 01:32:00,893
״המשפחה בת שתיים
פקידי הבנק הוחזקו כבני ערובה

870
01:32:01,026 --> 01:32:03,729
'על ידי חבורה מיום ראשון בערב
עד יום שני בערב.

871
01:32:03,863 --> 01:32:05,564
"הגברים, שניהם בכירים,

872
01:32:05,698 --> 01:32:09,001
'נצטוו להסיר את העצום
סכום מהכספות של הבנק.

873
01:32:09,568 --> 01:32:12,705
״איך הועבר הכסף
מהבנק ועל ידי מי,

874
01:32:12,838 --> 01:32:16,208
'וכמה אנשים היו
המעורבים עדיין לא ידועים.'

875
01:32:18,978 --> 01:32:21,615
״זה היה אירוע אלים
ופשע אכזרי.

876
01:32:21,747 --> 01:32:23,782
״זה לא היה
קצת מאמץ של רובין הוד.

877
01:32:24,717 --> 01:32:27,119
"שתי משפחות נחטפו,
הם נחטפו.

878
01:32:27,253 --> 01:32:29,164
״איימו על אנשים
מוות אם לא צייתו

879
01:32:29,188 --> 01:32:31,757
"עם החוטפים"
הוראות.

880
01:32:31,891 --> 01:32:34,293
״הם הועברו
טראומה גדולה,

881
01:32:34,426 --> 01:32:36,996
' וזו הסיבה
אנחנו לוקחים את זה כל כך ברצינות.

882
01:32:37,863 --> 01:32:40,533
"מעל 45 בלשים מועסקים
על חקירה זו,

883
01:32:40,666 --> 01:32:43,502
'בתוספת מספר ניכר של
אנליסטים ומומחים לזיהוי פלילי.

884
01:32:43,637 --> 01:32:45,938
״כבר 100 ראיונות
נערכו.

885
01:32:46,071 --> 01:32:48,007
"יש לנו עוד כ-100 מתוכננים,

886
01:32:48,140 --> 01:32:50,409
'והיו
חיפושים רבים של שניהם מקומיים

887
01:32:50,543 --> 01:32:54,180
'ונכסים מסחריים
ביחס לפשע זה.

888
01:32:56,248 --> 01:33:00,119
"היינו בהתייעצות
עם הגדה הצפונית.

889
01:33:00,252 --> 01:33:02,188
הם יפרסמו הודעה
היום אחר הצהריים

890
01:33:02,321 --> 01:33:04,156
ביחס לשטרות הכסף שלהם.

891
01:33:04,290 --> 01:33:07,259
הם מתכוונים לסגת
כל השטרות מהמחזור,

892
01:33:07,393 --> 01:33:10,462
ולהוציא אותם מחדש
בצבע ובסגנון אחר.

893
01:33:13,933 --> 01:33:16,035
'בעצם,
השוד הגדול הזה הפך להיות

894
01:33:16,168 --> 01:33:18,437
'הגניבה הגדולה ביותר
של פסולת נייר

895
01:33:18,571 --> 01:33:21,740
'בהיסטוריה החיה של
צפון אירלנד״.